Цифрові лінгвістичні технології у спорті: концептно-орієнтоване комп'ютерне моделювання українсько-англійського цифрового тезауруса адаптивної фізичної активності
DOI:
https://doi.org/10.66556/2786-586X.58.rozvod-eКлючові слова:
цифрові лінгвістичні технології, концептно-орієнтоване комп'ютерне моделювання, цифровий тезаурус, генеративний штучний інтелект, адаптивна фізична активність, адаптивний спорт, адаптивний фітнес, адаптивне плаванняАнотація
У статті представлено результати концептно-орієнтованого комп'ютерного моделювання українсько-англійського цифрового тезауруса адаптивної фізичної активності із залученням генеративного штучного інтелекту. Актуальність дослідження зумовлена необхідністю систематизації та стандартизації спеціалізованої термінології, забезпечення міжмовної інтероперабельності та розвитку цифрових лінгвістичних ресурсів у сфері спорту. Мета дослідження полягає в розробленні методології концептно-орієнтованого комп'ютерного моделювання українсько-англійського цифрового тезауруса адаптивної фізичної активності. Матеріал дослідження становили термінологічні ресурси українською та англійською мовами, спеціалізовані словники й глосарії, міжнародні стандарти, наукові публікації та профільні електронні ресурси. Застосовано методи комп'ютерної лінгвістики, цифрової термінографії, термінологічного й лексико-семантичного аналізу, семантичного моделювання, міжмовного зіставлення, аналізу за підтримки генеративного штучного інтелекту (AI-assisted Analysis) та експертної валідації результатів за принципом Human-in-the-Loop. ChatGPT (OpenAI) використано як допоміжний інструмент аналізу, перевірки та уточнення результатів концептуального моделювання, зокрема для генерування альтернативних гіпотез щодо семантичних відношень, перевірки потенційних міжмовних відповідників та виявлення можливих термінологічних лакун і концептуальних неузгодженостей. Сформовано модель із 136 концептів, організованих за ієрархічною структурою 1 : 9 : 126 та розподілених за 10 семантичними класами. Семантичну мережу побудовано на основі ієрархічних та асоціативних відношень. Двомовне представлення реалізовано на рівні концепту; модель орієнтовано на подальше машинозчитуване представлення з використанням системи простої організації знань (Simple Knowledge Organization System, SKOS) і середовища опису ресурсів (Resource Description Framework, RDF). Наукова новизна полягає в інтеграції концептуального й семантичного моделювання, міжмовного зіставлення, генеративного штучного інтелекту та експертної валідації в єдиній методології створення двомовного цифрового тезауруса. Практичне значення результатів визначається можливістю використання моделі в цифровій термінографії, семантичному пошуку, перекладі та освітніх ресурсах у сфері адаптивної фізичної активності.Посилання
International Organization for Standardization. (2022). ISO 704:2022: Terminology work–Principles and methods (4th ed.). ISO. https://www.iso.org/standard/79077.html
World Health Organization. (2001). International classification of functioning, disability and health (ICF). World Health Organization. https://iris.who.int/handle/10665/42407
Office of the President of Ukraine. (2020). Issues of the development of the national system of physical culture and sports rehabilitation of war veterans and members of their families and families of deceased (dead) war veterans (Decree No. 342/2020, August 23, 2020). https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/342/2020 [In Ukrainian.]
Verkhovna Rada of Ukraine. (2025). On amendments to the Law of Ukraine "On Physical Culture and Sport" regarding adaptive sport (Law No. 4370-IX, April 17, 2025). https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/4370-20 [In Ukrainian.]
Verkhovna Rada of Ukraine. (2025). On amendments to the Law of Ukraine "On Physical Culture and Sport" regarding the development of sport for war veterans (Law No. 4476-IX, June 4, 2025). https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/4476-20 [In Ukrainian.]
Van Cauter, Z., & Yakovets, N. (2024). Ontology-guided knowledge graph construction from maintenance short texts. In Proceedings of the 1st Workshop on Knowledge Graphs and Large Language Models (KaLLM 2024) (pp. 75–84). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2024.kallm-1.8
Bergier, J., Tsos, A., Popovych, D., Bergier, B., Niźnikowska, E., Ács, P., Junger, J., et al. (2018). Level of and factors determining physical activity in students in Ukraine and the Visegrad countries. International Journal of Environmental Research and Public Health, 15(8), 1738.
Krutsevych, T. Yu., & Bezverkhnia, H. V. (2010). Recreation in physical culture of different population groups. Olympic Literature. [In Ukrainian.]
Andrieieva, O. V., Dutchak, M. V., & Blahii, O. L. (2020). Theoretical foundations of health-enhancing and recreational physical activity of different population groups. Theory and Methods of Physical Education and Sports, (2), 59–66. [In Ukrainian.]
Bouchard, C., Antunes-Correa, L. M., Ashley, E. A., Franklin, N., Hwang, P. M., Mattsson, C. M., et al. (2015). Personalized preventive medicine: Genetics and the response to regular exercise in preventive interventions. Progress in Cardiovascular Diseases, 57(4), 337–346. https://doi.org/10.1016/j.pcad.2014.08.005
Noone, J., Mucinski, J. M., DeLany, J. P., Sparks, L. M., & Goodpaster, B. H. (2024). Understanding the variation in exercise responses to guide personalized physical activity prescriptions. Cell Metabolism, 36(4), 702–724. https://doi.org/10.1016/j.cmet.2023.12.025
Thompson, W. R. (2023). Worldwide survey of fitness trends for 2023. ACSM’s Health & Fitness Journal, 27(1), 9–18. https://doi.org/10.1249/FIT.0000000000000834
Ishchuk, O. A., Ivaniuk, O. A., Pantik, V. V., & Krendelieva, V. U. (2025). Problemy ta perspektyvy rozvytku fitnesu na Volyni yak neolimpiiskoho vydu sportu [Problems and prospects for the development of fitness in Volyn as a non-Olympic sport]. Naukovyi chasopys Ukrainskoho derzhavnoho universytetu imeni Mykhaila Drahomanova. Seriia 15, 10(197), 110–113. https://doi.org/10.31392/UDU-nc.series15.2025.10(197).19 [In Ukrainian.]
Ishchuk, O. A., Pantik, V. V., Pantik, P. V., & Valkevych, O. V. (2026). Teoretychne obgruntuvannia vykorystannia zasobiv krosfitu u systemi fizychnoi pidhotovky zdobuvachiv vyshchoi osvity [Theoretical substantiation of the use of CrossFit in the system of physical training of higher education students]. Fizychna aktyvnist, zdorovia i sport, (1), 121–126. https://doi.org/10.32782/2221-1217-2026-1-15 [In Ukrainian.]
Voroniuk, I. O. (2025). Ukrainska terminolohiia sfery fizychnoi kultury i sportu: Vytoky, stanovlennia, osoblyvosti [Ukrainian terminology of physical culture and sport: Origins, development, and characteristics]. Naukovi zapysky. Seriia: Filolohichni nauky, 212, 96–103. https://doi.org/10.32782/2522-4077-2025-212-14 [In Ukrainian.]
Korobova, I. O. (2021). Osoblyvosti perekladu anhliiskykh terminiv (na prykladi sportyvnoi terminolohii) [Translation of English terms: A case study of sports terminology]. Zakarpatski filolohichni studii, 18, 210–214. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2021.18.38 [In Ukrainian.]
Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: The sociocognitive approach. John Benjamins Publishing Company.
L'Homme, M.-C. (2020). Lexical semantics for terminology: An introduction. John Benjamins Publishing Company.
Faber, P. (2022). Frame-based terminology. In P. Faber & M.-C. L'Homme (Eds.), Theoretical perspectives on terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge (pp. 353–376). John Benjamins Publishing Company.
Miles, A., & Bechhofer, S. (2009). SKOS simple knowledge organization system reference. World Wide Web Consortium. https://www.w3.org/TR/skos-reference/
Cyganiak, R., Wood, D., & Lanthaler, M. (2014). RDF 1.1 concepts and abstract syntax. World Wide Web Consortium. https://www.w3.org/TR/rdf11-concepts/
Zhang, B., & Soh, H. (2024). Extract, define, canonicalize: An LLM-based framework for knowledge graph construction. In Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 9820–9836). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2024.emnlp-main.548
Kim, S., Sung, M., Lee, J., Lim, H., & Gimenez Perez, J. (2024). Efficient terminology integration for LLM-based translation in specialized domains. In Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation (pp. 636–642). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.51
Hryban, H. P., Boiko, D. V., & Dzenzeliuk, D. O. (2016). Terminolohichnyi slovnyk z fizychnoi kultury i sportu [Terminological dictionary of physical culture and sport]. Ruta. [In Ukrainian.]
Kras, S. I., Vovkanych, L. S., Hrynkiv, M. Ya., Kutseryb, T. M., & Muzyka, F. V. (2021). Latynsko-anhliisko-ukrainskyi slovnyk anatomichnykh terminiv [Latin-English-Ukrainian dictionary of anatomical terms]. Lviv State University of Physical Culture named after Ivan Boberskyi. [In Ukrainian.]
Popovych, D. V., Bondarchuk, V. I., & Vladymyrova, N. I. (2024). Terminolohichnyi slovnyk z fizychnoi terapii [Terminological dictionary of physical therapy]. Ternopil National Medical University. [In Ukrainian.]
Naumchuk, V. I. (2025). Slovnyk-dovidnyk osnovnykh terminiv i poniat z teorii ta metodyky fizychnoho vykhovannia i sportu [Dictionary-reference of basic terms and concepts in the theory and methodology of physical education and sport] (2nd ed.). Aston. [In Ukrainian.]
Dictionary of sport and exercise science. (2006). A & C Black Publishers.
World Health Organization. (2020). WHO guidelines on physical activity and sedentary behaviour. https://www.who.int/publications/i/item/9789240015128
World Health Organization. (2017). Rehabilitation in health systems. https://iris.who.int/handle/10665/254506
World Health Organization. (2021). Health promotion glossary of terms 2021. https://www.who.int/publications/i/item/9789240038349
International Paralympic Committee. (2025). IPC classification code and international standards. https://www.paralympic.org/classification-code
International Paralympic Committee. (2026). World Para Swimming rules and regulations. https://www.paralympic.org/swimming/rules
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Еліна Вадимівна Розвод, Віктор Петрович Романюк, Василь Васильович Пантік
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
